Gloria a Jesucristo!
Al terminar esta divina liturgia, en esta semana concluiremos la fiesta de la ascensión de nuestro Señor Jesucristo, este es un hecho que nos parece rara hoy en día pero es muy integral para la fe cristiana cuando tratamos de Nuestro Señor Jesucristo y por medio de Él al proclamar el evangelio que Él predico.
La liturgia nos dice que Jesús ascendió al cielo y se sentó o tomó su lugar a la diestra, es decir a la mano derecha del Padre, y de esa experiencia que tuvieron los apóstoles creció la fe cristiana , la fe en Jesús, la confianza en Jesús, y en sus palabras y en su predicación. La exaltación de Jesús como Señor es la Kerigma, es decir, la base de la fe cristiana, porque en la ascensión Jesús estaba después exaltada por encima de la tierra para volver al reino de los cielos y exaltado por sus seguidores, sus discípulos incluyendo a nosotros para los siglos después.
Hoy también, en el séptimo domingo de Pascua recordamos a los padres del primer concilio de Nicea. Este es el primer concilio del cristianismo, es la primera vez que los obispos de la iglesia primitiva se reunieron para decidir cosas de la fe y de la iglesia. En este concilio tenemos a la verdadera creencia en Jesús como ambas naturalezas, como hombre y como Dios, el hijo de Dios que está exaltado con el Padre y con el Espíritu Santo.
La fe ortodoxa celebra hoy el recuerdo de este este primer concilio de Nicea. Es importante porque hoy en este momento y aún a través de la historia, la fe ortodoxa y la iglesia ortodoxa y la iglesia cristiana en general, están en peligro de perder una vez más, su enfoque en el evangelio de Nuestro Señor Jesucristo,
igual que en el tiempo de los Padres del Concilio de Nicea, habían problemas de como algunos estaban predicando la fe. Hoy en día tenemos no los mismos problemas pero otras cosas igualmente serias, en las que cristianos en algunos lugares, incluso dentro de la iglesia ortodoxas están predicando mentiras e información falsa y herejía, cosas contrarias al evangelio y contra de la fe; entonces roguemos a los padres de la iglesia, roguemos a todos los santos, confiamos en Nuestro Señor Jesucristo para que estemos atentos a estas enseñanzas falsas de nuestro tiempo. Las herejías de la iglesia rusa, por ejemplo, así como otras iglesias ortodoxas que la están apoyando en su matanza contra nuestra gente Ucraniana, otros cristianos evangélicos, y cristianos en otras iglesias que están predicando que la teología del evangelio de la prosperidad la cual hemos hablado anteriormente, están predicando creencias y aún morales que son en contra del espíritu de Nuestro Señor, contra del espíritu del evangelio y contra del espíritu de la fe cristiana.
Con la iglesia estemos seguros, y por nuestra tradición si reflexionemos y roguemos, entenderamos la verdadera fe y recibiremos el Espíritu Santo, el espíritu de la verdad que viene de Nuestro Señor Jesucristo.
El próximo domingo celebraremos el domingo de Pentecostes, cincuenta días pasando la Pascua, la revelación de la Santísima Trinidad y también el descenso del Espíritu Santo, la revelación completa de la Trinidad. Este sábado, recordamos una vez más a nuestros parientes, amigos y amigas que han fallecidos antes de la fiesta de la Trinidad, ellos que siguen inspirándonos hasta hoy en día desde sus lugares en el reino de los cielos, cerca de Nuestro Señor.
Que todos esten bien de salud y esperamos dar la bienvenida al Padre Luka en la semana que viene para la fiesta de pentecostes de la Santísima Trinidad y tenerlo junto a nosotros para esta celebración. Roguemos por nuestra Ucrania en estos tiempos difíciles, confiando en Dios, confiando que la verdad va a derrotar a las mentiras y que nuestro pueblo sea santificado y salvado. Amén.
¡Gloria a Jesucristo!
——————————
Sermon of His Eminence Metropolitan Mykhayil of New York on the 7th Sunday of Pascha – June 5
Glory to Jesus Christ!
After this divine liturgy, this week we will conclude the feast of the ascension of our Lord Jesus Christ. This this is a fact that seems odd to us today but is very integral to the Christian faith when we reflect on Our Lord Jesus Christ and through Him by proclaiming the gospel that He preached.
The liturgy tells us that Jesus ascended to heaven and sat down or took his place at the right hand of the Father, and it was from that experience, that the apostles grew in the Christian faith, faith in Jesus, trust in Jesus and in his words and in his preaching. The exaltation of Jesus as Lord is the Kerygma, that is, the basis of the Christian faith, because in the ascension, Jesus has been exalted above the earth to return to the kingdom of heaven and exalted by his followers, his disciples including ourselves, for centuries to come.
Also today, on the seventh Sunday of Pascha, we remember the fathers of the first Council of Nicaea. This is the first council of Christianity, it is the first time that the bishops of the primitive church met to decide things of the faith and the church. In this council we have the true belief in Jesus as having both natures, as man and as God, the Son of God who is exalted with the Father and with the Holy Spirit.
The Orthodox faith today celebrates the memory of this first Council of Nicaea. It is important because today at this time and even throughout history, the Orthodox faith and the Orthodox Church and the Christian Church in general, are in danger of once again losing their focus on the Gospel of Our Lord Jesus Christ.
Just like at the time of the Nicene Council Fathers, there were problems with how some were preaching the faith. Today we have not the same problems but other equally serious things, in which Christians in some places, even within the Orthodox Church, are preaching lies and false information as well as heresy, things contrary to the gospel and against the faith.
So, let us pray to the fathers of the church, let us pray to all the saints, let us trust in Our Lord Jesus Christ, that we are attentive to these false teachings of our time. The heresies of the Russian church, for example, as well as other Orthodox churches that are supporting it in its slaughter against our Ukrainian people, evangelical Christians, and Christians in other churches that are preaching the theology of the prosperity gospel, which we have previously mentioned. They are preaching beliefs and even morals that are against the spirit of Our Lord, against the spirit of the gospel and against the spirit of the Christian faith.
With the church let us be secure, and by our tradition, if we reflect and pray, we will understand the true faith and receive the Heavenly Spirit, the spirit of truth that comes from Our Lord Jesus Christ.
Next Sunday we will celebrate Pentecost Sunday, fifty days past Pascha, the revelation of the Holy Trinity and also the descent of the Holy Spirit, the complete revelation of the Trinity. This Saturday, we remember once again our relatives, loved ones friends who have rested in the Lord, before the feast of the Trinity, they who continue to inspire us to this day from their places in the kingdom of heaven, close to Our Lord.
May everyone be in good health and we look forward to welcoming Father Luka next week for the Pentecost holiday of the Most Holy Trinity and to have him with us for this celebration. Let us pray for our Ukraine in these difficult times, trusting in God, trusting that the truth will defeat lies and that our people will be sanctified and saved. Amen.
Glory to Jesus Christ!
————————
Проповідь Високопреосвященнішого Митрополита Нью-Йоркського Михаїла, у Неділю 7 Великодню – 5 червня
Слава Ісусу Христу!
Після цієї Божественної Літургії цього тижня ми завершимо свято Вознесіння Господа нашого Ісуса Христа. Це факт, який сьогодні здається нам дивним, але є дуже невід’ємною частиною християнської віри, коли ми розмірковуємо про Господа нашого Ісуса Христа і через Нього, проголошуючи євангелію, яку Він проповідував.
Літургія розповідає, що Ісус вознісся на небо і сів або зайняв своє місце праворуч Отця, і саме з цього досвіду апостоли виросли у християнській вірі, вірі в Ісуса, довірі до Ісуса та Його слова і в його проповіді. Піднесення Ісуса як Господа є Керигма, тобто основа християнської віри, тому що під час вознесіння Ісус був піднесений над землею, щоб повернутися в Царство Небесне, і піднесений Його послідовниками, Його учнями, включаючи нас, на століття вперед.
Також сьогодні, у сьому неділю Пасхи, ми згадуємо отців першого Нікейського собору. Це перший собор християнства, це перший раз, коли єпископи первісної церкви зібралися, щоб вирішити питання віри та церкви. У цій раді ми маємо справжню віру в Ісуса, який має обидві природи, як людину і як Бога, Сина Божого, що піднесений з Отцем і Святим Духом.
Православна віра сьогодні святкує пам’ять цього першого Нікейського собору. Це важливо, тому що сьогодні в цей час і навіть протягом всієї історії православна віра і Православна церква і християнська церква загалом знаходяться під загрозою втрати уваги знову втратять увагу до Євангелія Господа нашого Ісуса Христа.
Як і за часів Нікейського Собору, були проблеми з тим, як деякі проповідували віру. Сьогодні ми маємо не ті самі проблеми, а інші не менш серйозні речі, в яких християни подекуди, навіть всередині Православної Церкви, проповідують брехню і неправдиву інформацію, а також єресь, що суперечить євангелію і суперечить вірі.
Тож помолімось отцям Церкви, помолімося всім святим, уповаймо на Господа нашого Ісуса Христа, що ми уважні до цих фальшивих вчень нашого часу. Єресі російської церкви, наприклад, а також інших православних церков, які підтримують її в її бійні проти нашого українського народу, євангельських християн і християн в інших церквах, які проповідують богослов’я Євангелія процвітання, яке ми раніше мали згаданий. Вони проповідують вірування і навіть мораль, які суперечать духу нашого Господа, духу євангелії та духу християнської віри.
З церквою будьмо в безпеці, і згідно з нашою традицією, якщо ми роздумуємо і молимося, ми зрозуміємо правдиву віру і отримаємо Небесного Духа, духа істини, який походить від Господа нашого Ісуса Христа.
Наступної неділі ми будемо святкувати неділю П’ятидесятниці, через п’ятдесят днів після Пасхи, об’явлення Пресвятої Трійці, а також зішестя Святого Духа, повне одкровення Трійці. Цієї суботи ми знову згадуємо своїх рідних, близьких, друзів, які спочили у Господі перед святом Трійці, тих, хто продовжує надихати нас і донині зі своїх місць у Царстві Небесному, близьких до Господа нашого.
Нехай усі будуть міцного здоров’я, а ми з нетерпінням чекаємо наступного тижня на свято П’ятидесятниці Пресвятої Трійці та з нетерпінням чекаємо на отця Луку на цьому святкуванні. Помолімось за нашу Україну в ці важкі часи, довіряючи Богу, вірі, що правда переможе брехню, а наш народ буде освячений і врятований. Амінь.
Слава Ісусу Христу!