Queridos hermanos y hermanas Gloria a Jesucristo!
Los felicito cordialmente a todos en las fiestas de Pentecostes, en el día de la Santísima Trinidad, en el cumpleaños de la Iglesia del Nuevo Testamento.
La Iglesia ya desde sus inicios, en las catacumbas, soportó todos los esfuerzos diabólicos para su desaparición terrenal, tanto de los enemigos externos como de los internos, tal y como nos sucede hoy en día. A través del tiempo la iglesia no solo resistió, sino también, floreció.
Su unidad con la Santísima trinidad se destaca como una lámpara en el medio de la noche, en un mundo caído, dominado por el mal y el pecado.
Pentecostes es un nuevo génesis, una nueva creación de un mundo con esperanza y vida.
El Espíritu de Dios es omnipresente y colmador. No lo sentimos porque nuestros corazones están llenos de pecados que lo van oxidando y alejándonos de la Gracia increada.
Lo que fortalece la mente en la lucha es la disposición permanente al arrepentimiento con la invocación constante del Nombre divino, el llamado deseo del monólogo, el “Señor Jesucristo, ten piedad de mí”. El apóstol Pablo dice: “Nadie puede decir al Señor Jesús, sino en el Espíritu Santo” (1 Cor. 12: 3). Así que cada vez que invocamos el nombre de Cristo, el Espíritu Santo está con nosotros, y dondequiera que el Espíritu Santo obra, ningún tipo de maldad y pasión puede resistir.
La verdadera promoción del hombre es precisamente obra del Espíritu Santo que viene a desarraigar las pasiones y los pecados, el egoísmo y la injusticia. Esto se cumple en la Iglesia y este es su ministerio: cumplir el derrocamiento del pecado y llevar a la santidad.
Que en estas fiestas, volvamos nuestros corazones al arrepentimiento y la búsqueda sincera del rostro del Cristo Resucitado, en acciones corporales y espirituales, recordando en primer lugar a nuestra Iglesia Ucraniana, perseguida y asediada por el invasor y el diablo, como lo era la iglesia primitiva en las catacumbas.
El Eminentísimo
MYKHAYIL
Metropolitano de Nueva York
——–
Дорогі брати і сестри, слава Ісусу Христу!
Щиро вітаю вас усіх зі святами П’ятидесятниці, з днем Святої Трійці, з днем народження Новозавітної Церкви.
Церква від самого початку, в катакомбах, витримала всі диявольські зусилля для свого земного зникнення, як від зовнішніх, так і від внутрішніх ворогів, як це відбувається з нами сьогодні. З часом церква не тільки витривала, а й процвітала.
Його єдність із Пресвятою Трійцем виділяється, як світильник серед ночі, у занепалому світі, де панують зло й гріх.
П’ятидесятниця – це новий генезис, нове створення світу з надією та життям.
Дух Божий всюдисущий і наповнюючий. Ми не відчуваємо цього, тому що наші серця сповнені гріхів, які іржавіють їх і віддаляють нас від нествореної Благодаті.
Що зміцнює розум у боротьбі, так це постійна схильність до покаяння з постійним прикликанням Божого Імені, так званого бажання монологу «Господи Ісусе Христе, помилуй мене». Апостол Павло каже: «Ніхто не може сказати Господа Ісуса, як тільки Духом Святим» (1 Кор. 12:3). Отже, щоразу, коли ми кличемо ім’я Христа, Святий Дух з нами, і скрізь, де Святий Дух діє, жодне зло і пристрасть не можуть протистояти.
Справжнє сприяння людині – це саме справа Святого Духа, який приходить викорінювати пристрасті і гріхи, егоїзм і несправедливість. Це здійснюється в Церкві, і це її служіння: здійснити повалення гріха і привести до святості.
Щоб у ці свята ми звернули свої серця до покаяння та щирого пошуку обличчя Воскреслого Христа, у тілесних і духовних діях, пам’ятаючи насамперед нашу Українську Церкву, переслідувану та обложену загарбником і дияволом, як примітив церкви в катакомбах.
Високопреосвященніший
МИХАЇЛ
Митрополит Нью-Йоркський
————
Dear brothers and sisters Glory to Jesus Christ!
I cordially congratulate you all on the feasts of Pentecost, on the day of the Holy Trinity, on the birthday of the New Testament Church.
The Church, from its beginnings, in the catacombs, withstood all the diabolical efforts for its earthly disappearance, both from external and internal enemies, just as it happens to us today. Through time the church not only endured, but also flourished.
Her unity with the Holy Trinity stands out like a lamp in the middle of the night, in a fallen world, dominated by evil and sin.
Pentecost is a new genesis, a new creation of a world with hope and life.
The Spirit of God is omnipresent and filling. We don’t feel it because our hearts are full of sins that are rusting them and moving us away from the uncreated Grace.
What strengthens the mind in the fight is the permanent disposition to repentance with the constant invocation of the divine Name, the so-called desire of the monologue, the “Lord Jesus Christ, have mercy on me”. The apostle Paul says, “No one can say the Lord Jesus, except in the Holy Spirit” (1 Cor. 12:3). So every time we call on the name of Christ, the Holy Spirit is with us, and wherever the Holy Spirit works, no kind of evil and passion can resist.
The true promotion of man is precisely the work of the Holy Spirit who comes to uproot passions and sins, selfishness and injustice. This is fulfilled in the Church and this is her ministry: accomplish the overthrow of sin and lead to holiness.
That in these holidays, we turn our hearts to repentance and the sincere search for the face of the Risen Christ, in corporal and spiritual actions, remembering in the first place our Ukrainian Church, persecuted and besieged by the invader and the devil, as was the church primitive in the catacombs.
The Most Emminent
MYKHAYIL
Metropolitan of New York