REGULACIONES DE LA CUARESMA

Tradicionalmente, durante la Gran Cuaresma, carne, pescado, aceite y productos lácteos están prohibidos durante todo el periodo, incluyendo la Semana de la Pasión. En sábados y domingos y en ciertos días festivos, el Typikon puede permitir el uso de aceite, vino o aún pescado. La disciplina completa de la Cuaresma puede encontrarse en muchas fuentes ortodoxas.

Nos damos cuenta de que en nuestros días, muchos pueden encontrar difícil de guardar las reglas completas del ayuno de la Cuaresma. Por tanto, con sensibilidad pastoral, ofrecemos los siguientes mínimos requerimientos a ser observados por todos los fieles de nuestra Metropolia. Aquellos que tienen una disciplina más fuerte se les estimula a seguir la observancia tradicional en lo mejor de sus habilidades, de acuerdo a su estado de vida.

ABSTINENCIA:
A los fieles les es requerido abstenerse de carne cada miércoles y Viernes de la Gran Cuaresma. El primer día de Cuaresma (Marzo 10), así como el jueves, viernes y sábado de la Semana de la Pasión (Abril 24, 25 y 26), el uso de carne, huevos y productos lácteos está prohibido.

Las reglas de abstinencia están para ser observadas por todos los que han cumplido 14 años hasta los que hayan cumplido 60 años. Aquellos más jóvenes o ancianos se les encomienda guardar las reglas de abstinencia si les fuera posible por completo.

Aquellos que son de edad avanzada o sufran de alguna enfermedad por la cual las reglas de abstinencia no puedan ser llevadas o aún puedan ser peligrosas, no están sujetos a estas reglas. Cuando haya preguntas, uno debe siempre consultar con su pastor por guía en la observación de las reglas de abstinencia.

AYUNO:
El ayuno Eucarístico normal se aplica a aquellos que reciben la comunión el sábado o domingo de la Divina Liturgia durante la Gran Cuaresma, así como con otros servicios Eucarísticos celebrados en la mañana, como la Divina Liturgia de San Basil durante la Semana de la Pasión o una posible mañana Presantificada. Esto quiere decir que no deben ingerirse alimentos después de la media noche.

Aquellos que intenten participar de la Eucaristía en una Divina Liturgia de los Dones Presantificados por la tarde, deben mantener un ayuno mínimo de al menos tres (3) horas, previo al inicio del servicio.

Se anima a los fieles al ayuno de alimentos y comidas especiales en otros días, de acuerdo con su habilidad y vida espiritual personal. Nuevamente, si existe alguna duda, uno debe consultar con su pastor local o director espiritual.

PRESCRIPCIÓN LITURGICA:
La Divina Liturgia de San Juan Chrysostom y San Basilio el Grande no deben ser celebradas en los días de entre semana de la Gran Cuaresma ni en los tres primeros días de la Semana de la Pasión.

La Liturgia de los Dones Presantificados es el normal servicio de comunión de la Cuaresma y debe ser celebrado en todas las parroquias al menos una vez durante este tiempo. El Typikon prescribe su celebración cada miércoles y viernes de la Gran Cuaresma, el jueves del Gran Canon de San Andrés de Creta (4° Jueves de Cuaresma) así como en los tres primeros dias de la Semana de la Pasión.

La Liturgia Presantificada está también prescrita en los días de fiesta de El Hallazgo de la Cabeza de San Juan el Bautista (Feb. 24/Marzo 9) y los 40 Mártires de Sebaste (Marzo 9/22), con la lectura de una epístola y Evangelio, estas fiestas deben caer en un día de entre semana en la Cuaresma. De acuerdo al Calendario Juliano, en el 2008, estas dos fiestas caen en días en los cuales la Liturgia está ya prescrita.

El segundo, tercer y cuarto sábados de Cuaresma (Marzo 22, 29, y Abril 5) son "Sábados de los Difuntos." La Divina Liturgia de San St. John Chrysostom debe ser celebrada, seguida por una Panakhyda con la lectura de los nombres de los fieles difuntos. Esto es llamado en nuestra tradición, "Hramoty" o "Sorokustyj." Como una excepción solamente, por el beneficio de los fieles sugiere que, las listas de los nombres de los difuntos podría tener lugar en otro tiempo, de Viernes a Domingo, siempre y cuando permanezca dentro del fin de semana de la conmemoración del "Sábado de los Difuntos".

La Divina Liturgia de San Basil el Grande es celebrada los cinco sábados de la Gran Cuaresma. En Domingo de Ramos, la Divina Liturgia de San John Chrysostom es celebrada.

Otros servicios tradicionales de la Cuaresma que son parte de nuestra herencia litúrgica deben ser celebrados de acuerdo con la costumbre de las parroquias y la conveniencia de los fieles. Estos incluyen, pero no se limitan a, Las Horas de la Cuaresma, El Moleben a Jesuscristo, el himno Akathist a la Madre de Dios, la Suplicación y el servicio de Pasia.

Fiesta de la Anunciación
De acuerdo con el Calendario Juliano, la Fiesta de la Anunciación de este año (Marzo 25/Abril 7) cae en el Lunes de la quinta semana de la Cuaresma. Según el Ustav (typikon), la Divina Liturgia de San Juan Chrysostom debe ser celebrada en la tarde (la tarde del Lunes), junto con las Vísperas. Pescado, vino y aceite está permitido ingerir en este día.

Colores Litúrgicos
Según la tradición de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Autocéfala y las prescripciones del Ustav, vestimenta de color oscuro debe ser usada en los días de entre semana de la Gran Cuaresma, y en el Tercer Domingo. Estos colores normalmente incluyen, negro, rojo oscuro y violeta. La preferencia en nuestra iglesia es el negro. Vestimentas brillantes deben ser usadas en todos los Domingos de la Gran Cuaresma, con la excepción de el Tercer Domingo (Veneración de la Santa Cruz). En Domingo de Ramos (de Flores), la costumbre es usar vestimentas verde.

---

ORACIÓN PARA EL INICIO DE LA GRAN CUARESMA
(Para ser recitada a la conclusión de las Véspertinas en la tarde del Domingo de Abstinencia de Queso)

Oh, Señor Jeucristo nuestro Dios, esperanza de todos en la tierra y de aquellos lejos en el mar, tu has establecido estos días santos de ayuno por Tu ley y los profetas, como un medio para nuestra mortificación y arrepentimiento. En el debido tiempo, Te manifestaste en la carne en esta tierra, y por tu ayuno de cuarenta días y noches, Tu santificaste la práctica de ayunar y nos mandaste seguir Tu ejemplo. Como un Dios misericordioso y de gracia, nos permites empezar estos santos días del Gran Ayuno con arrepentimiento perfecto, con humildad en lugar de hipocresía, con ferviente oración, con hambre y sed, con postraciones frecuentes, y con un corazón contrito. Permítenos también completar este tiempo del Gran Ayuno sin falta y con una conciencia pura, manteniendo intacta nuestra fe y conseguir la victoria sobre el pecado. Envíanos un ángel de paz para vigilar nuestras vidas, para protegernos de todos las trampas de nuestros enemigos, y para ayudarnos en la realización de buenas obras. Fortalécenos con tu Poder para que podamos realizar las obras espirituales del Gran Ayuno. Entonces, con nuestras pasiones bajo control y con nuestras almas y cuerpos propiamente limpios, estaremos dignos de participar, sin condenación, de Tu más puro Cuerpo y tu más preciosa y dadora de vida Sangre. Porque Tu eres el Amante misericordioso y con gracia de la Humanidad, quien descendió a la tierra para salvarnos a todos; y te damos gloria a ti y a tu Eterno Padre y a Tu lleno de santa gracia , y dador de vida Espíritu, ahora y siempre y para siempre. Amén.

---

ORACIÓN DEL SACERDOTE PARA LOS FIELES
EN LA TUMBA DEL SALVADOR
(Para ser recitada antes de el Fin de las Vespertinas en la tarde de el Gran Viernes)

Oh, Señor Jesucristo Dios nuestro, te agradecemos y te magnificamos, nuestro Salvadoy y benefactor, por habernos dignado, a tus siervos indignos, a vivir a través del honorable y divino tiempo del Ayuno; para asistir a la resurrección de Tu amigo Lázaro de su sepulcro de cuatro días y a Tu entrada triunfal sobre un pollino en Jerusalén; para seguir la tradición de los hijos hebreos dando la bienvenida con palmas y clamando: "Hosana en lo más alto;" para observar tu santísima y benéfica pasión; para venerar Tu divina crucifixión y tu entierro según la carne; y asistir a Tu glorioso y radiante resurrección. Ahora humildemente postrados, diligentemente te rogamos por estos Tus siervos quienes se han apresurado Tu santo templo.. Recibe su condesión y su arrepentimiento así como aceptaste el anhelo de el Publicano y por el bien de Tu santo, tercer día de resurrección, perdona todos sus pecados, voluntarias e involuntarias. Límpialos así como perdonaste a la adúltera y recíbelos así como recibiste a Pedro, quien habiéndote negado, lloró amargamente. Pon Tu temor en sus corazones, para que puedan reverenciarte a Ti y amarte de todo corazón, y caminen de acuerdo con Tu voluntad. Concédeles participar sin condenación, de Tu más sagrado Cuerpo y de tu preciosa Sangre, para que puedan ser considerados dignos participantes en Tu reino celestial con todos los santos. Porque Tu eres nuestro Dios de misericordia y de salvación, y te rendimos gloria y acción de gracias, honra y adoración a Ti, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y para siempre. Amén.

Promulgado para su uso. Gran Cuaresma, 2008 Р. Б.
+MYKHAYIL

Ir a la Carta de la Cuaresma 2008