Global Navigation
Main Navigation
Left Navigation
Content
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "El Nacimiento de la Madre de Dios")
Tu natividad, oh Vírgen Madre de Dios, anunció la alegría al mundo entero, porque de tí amaneció el Sol de Justicia, Cristo Dios nuestro, El destruyó la maldición y nos bendijo, abolió la muerte y nos donó la vida eterna.
(Troparión - Tono 4)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "Exaltation of the Holy Cross")
Salva, Señor a tu pueblo y bendice tu heredad, dando a tu gente fiel victoria contra sus enemigos y guardando al mundo por medio de tu Cruz.
(Troparión - Tone 1)
read more» | Send eCard»
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "Protection of the Mother of God")
Protegidos por tu venida, Oh, Madre de Dios, el pueblo fiel hoy celebra solemnemente; y contemplan tu purisima imagen, humildemente dicen, "Vela por nosotros con tu noble proteccion y libranos de todo mal suplicando a tu Hijo, Cristo nuestro Dios que salve nuestras almas."
(Troparión - Tone 4)
read more» | Send eCard»
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "Dimitry Solunskyj (of Thesalonika)")
In you the world has found a great protector against every danger, O patient endure of sufferings and vanquisher of pagans; for you brought down Leo's arrogance and bolstered Nestor's courage. And so O Holy Dimitry ask Christ our God to grant us great mercy.
(Troparión - Tone 3)
read more» | Send eCard»
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "San Miguel el Arcángel")
Oh, Líderes de los ejércitos del cielo, aunque siempre somos indignos, te rogamos que con sus oraciones puedan rodearnos con la protección de sus gloriosas alas angelicales. Guárdennos mientras nos inclinamos y fervientemente clamamos a ustedes: "Líbrennos de tribulaciones Oh, Príncipes de los ejércitos del cielo."
(Troparión - Tono 4)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "Entranda de la Teotokos en el Templo")
¡Hoy es el preludio de la benevolencia de Dios y el anuncio de la salvación de la humanidad! En el Templo de Dios se muestra abiertamente la Virgen y a todos anuncia a Cristo. Aclamémosla también nosotros con gran voz: ¡Alégrate, oh Cumplimiento del Plan del Creador!
(Troparión - Tono 4)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
Siendo el apóstol que fué llamado desde el principio y siendo hermano del líder de los apóstoles, ora, Oh Andrés al Maestro de todo, que de paz al mundo y gran misericordia a nuestras almas.
(Troparión - Tono 4)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "San Nicolás el Obrador de Milagros")
La Sinceridad de tus obras has revelado a tu pueblo como un maestro de moderación, un modelo de fe y un ejemplo de virtud. Por tanto, alcanzaste la grandeza por medio de tu humildad y riqueza por medio de tu pobreza. Oh, Padre y Arzobispo Nicolás ruega a Cristo nuestro Dios que salve nuestras almas.
(Troparión - Tono 4)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "Ciclo de las Fiestas de Invierno")
Prepárate, Oh, Belén, porque el Edén ha sido abierto para todos. Efrata, estate alerta, porque el Árbol de la Vida ha florecido de la virgen en la cueva. Su vientre ha llegado a ser un paraíso espiritual donde ha sido plantado el Fruto divino, y si comemos de él viviremos y no pereceremos como Adán. Cristo viene para devolver a la vida la semejanza que se había perdido en el principio.
(Troparión Pre-Festivo de la Natividad - Tono 4)
CRISTO HA NACIDO! GLORIFÍCANLO!
ХРИСТОС НАРОДИВСЯ! СЛАВІМО ЙОГО!
CHRIST IS BORN! GLORIFY HIM!
 "Natividad de Jesucristo")
"Tu Nacimiento, Oh Cristo, nuestro Dios ha derramado sobre el mundo la luz del conocimiento, por el cual quienes adoraban a las estrellas, aprendieron por una Estrella a adorarte, el Sol de Justicia, y para reconocerte como el Oriente en lo alto. Oh Señor, gloria a tí!"
(Troparión de Navidad, Tono 4)
CRISTO HA NACIDO! GLORIFÍCANLO!
ХРИСТОС НАРОДИВСЯ! СЛАВІМО ЙОГО!
CHRIST IS BORN! GLORIFY HIM!
 "Circuncisión de Jesucristo")
"Oh Jesús, entronado en lo alto con tu Padre Eterno y Espíritu divino; tu condescendiste nacer en la tierra de una doncella y virgen madre. En el octavo día, fuiste circuncidado. Alabado sea tu mas noble decisión; alabado sea tu plan de salvación; alabado sea tu condescendencia, Oh Señor que solo amas a la humanidad!"
(Troparión de la Circuncisión, Tono 1)
¡CRISTO SE HA BAUTIZADO! ¡EN EL RÍO JORDÁN!
ХРИСТОС ХРЕСТИВСЯ! НА РІЧЦІ ЙОРДАНІ!
CHRIST IS BAPTIZED! IN THE RIVER JORDAN!
 "Baptism of Jesus Christ")
Cuando Tú, Oh, Señor, fuiste bautizado en el Jordán, la adoración de la Trinidad se manifestó. Porque la voz del Padre dió testimonio de Ti , llamándote Su Hijo Amado, y el Espíritu en forma de una paloma, confirmó la veracidad de estas palabras. Oh, Cristo nuestro Dios quien se ha revelado y ha iluminado al mundo, ¡gloria a Ti!
(Troparión de la Teofanía, Tono 1)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "Encuentro de Nuestro Señor")
Alégrate, Oh, Madre de Dios, Vírgen llena de gracia. De ti ha brillado el Sol de Justicia, Cristo nuestro Dios, brillando sobre aquellos que están en la oscuridad. Regocíjate también, tú anciano justo, Simeón, porque has recibido en tus brazos al Redentor de nuestras almas, quien nos ha dado la resurrección.
(Troparión del Encuentro, Tono 1)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "Escenas de la Historia de la Pasión.
Escuela de Noygorod.
Siglo XVI")
Embarquémonos con gozo en la época del Ayuno, y preparémonos para el combate espiritual. Purifiquemos nuestras almas y limpiemos nuestra carne; Así como nos abstenemos de comida, también privémonos de toda pasión. Regocijándonos en las virtudes de el Espíritu, perseveremos con amor, para así ser contados dignos de ver la solemne Pasión de Cristo nuestro Dios, y con gran alegría espiritual, observemos Su santa Pascua.
(Estiquerón, Primer Lunes de la Gran Cuaresma, Tono 2)
Habiendo sufrido la Pasión por nosotros,
Jesuscristo, Hijo de Dios, ten piedad de nosotros!
(Himno Tradicional Ucraniano de Cuaresma)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "La Resurrección de Lázaro")
Al levantar a Lázaro de la muerte antes de Tu Pasión, confirmas la Resurreción universal, Oh, Cristo, Dios. Como los hijos con las palmas de la victoria, clamamos a ti, Oh, Desaparecedor de la Muerte: "Hosana en lo alto. Bendito es el que viene en el nombre del Señor."
(Troparión del Sábado de Lázaro, Tono 1)
Habiendo sufrido la Pasión por nosotros,
Jesuscristo, Hijo de Dios, ten piedad de nosotros!
(Himno Tradicional Ucraniano de Cuaresma)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "La Entrada en Jerusalén")
Al levantar a Lázaro de la muerte antes de Tu Pasión, confirmas la Resurreción universal, Oh, Cristo, Dios. Como los hijos con las palmas de la victoria, clamamos a ti, Oh, Desaparecedor de la Muerte: "Hosana en lo alto. Bendito es el que viene en el nombre del Señor."
(Troparión del Domingo de Ramos y Sábado de Lázaro, Tono 1)
Habiendo sufrido la Pasión por nosotros,
Jesuscristo, Hijo de Dios, ten piedad de nosotros!
(Himno Tradicional Ucraniano de Cuaresma)
¡CRISTO HA RESUCITADO! ¡EN VERDAD HA RESUCITADO!
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!
CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISEN!
 "La Radiante Resurrección de Nuestro Señor")
Cristo ha resucitado de entre los muertos, conquistando a la muerte con su muerte, y a quienes estaban en la tumba, les da vida. / Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим що в гробах, життя дарував. / Christ is risen from the dead, by death he conquered death and to those in the graves, he granted life.
(Troparión de Pascua, Tono 5 Especial)
Cristo ha resucitado! Cristo ha resucitado! Gozo del cielo se revela. Una hermosa Pascua nos saluda hoy. Regocíjense alegremente; porque Él da felicidad a todos los que han nacido en esta tierra. Dios nos dió gozo del cielo. Cristo ha resucitado! Cristo ha resucitado!
(Himno de Pascua Tradicional Ucraniano)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "La Ascensión de Nuestro Señor")
Glorioso subiste al cielo, Cristo Dios nuestro, después de alegrar a los discípulos con la promesa del Espíritu Santo. Tu bendición los confirmó, porque tú eres el Hijo de Dios, el Redentor del mundo.
(Troparión de la Ascensión, Tono 4)
Cumpliste el plan de nuestra salvación, uniste la tierra con el cielo, y ascendiste glorioso, Cristo Dios nuestro. No te has alejado, sino que permaneces cercano, y dices a los que te aman: "¡Yo estoy con ustedes, y nadie contra ustedes!"
(Kontakión de la Ascensión, Tono 6)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "El Descenso del Espíritu Santo")
Bendito eres, Cristo Dios nuestro, que a los pescadores llenaste del saber, enviándoles el Espíritu Santo, y en sus redes pescaste el mundo. ¡Tú que amas a la humanidad, gloria a tí!
(Troparión de Pentecostés - Tono 8)
Cuando descendió el Altísimo y confundió las lenguas, dividió los pueblos. Cuando distribuyó las lenguas de fuego, a todos llamó a la humanidad: así, con una voz, glorificamos al Espíritu Santo.
(Kontakión de Pentecostés - Tono 8)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "San Juan el Bautista")
Oh, Profeta y Precursor del Cristo venidero, a pesar de nuestro honor y devoción, somos incapaces de darte digna alabanza. Por medio de tu glorioso y noble nacimiento, se terminó el tiempo de estar sin hijos de tu madre, la lengua de tu padre fué liberada y la encarnación del Hijo de Dios fué proclamada al mundo.
(Troparión de la Fiesta - Tono 4)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "Santos Apóstoles Pedro y Pablo")
Oh, Líderes de los Apóstoles y Maestros del mundo, supliquen al Maestro de Todo para que otorgue paz al mundo y abundante misericordia a nuestras almas.
(Troparión de la Fiesta - Tono 4)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "San Volodymyr El Grande, Iluminador de Ucrania")
Fuiste como un comerciante buscando una perla fina, sentando entronado en la Madre de las Ciudades, la Kyiv redimida por Dios, Oh Volodymyr, enviando emisarios a la capital en tu búsqueda de la fé, descrubiste la perla que no tiene precio: Cristo, quien a cambio te escogió como un segundo Pablo. Te sometiste al rito del bautismo, y se cayeron las escamas de ceguera espiritual de tus ojos, y ahora tu pueblo ha venido para celebrar tu descanso. Ruega por la salvación de nuestras almas.
(Troparión de la Fiesta - Tono 4)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "El Glorioso Profeta Elías")
El glorioso Elías, mensajero de Dios encarnado, pilar de los profetas, y segundo precursor del advenimiento de Cristo, envió gracia desde lo alto a Eliseo para que pueda limpiar a los leprosos y sanar enfermedades a todos los que lo honraban.
(Troparión de la Fiesta - Tono 4)
leer mas» | Enviar eCard»
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "Icono de La Transfiguración")
Te transfiguraste en el monte, Cristo Dios, mostrando a tus discípulos tu gloria, cuanto podían resistir. Brille también para nosotros pecadores tu luz eterna, por la intercesión de la Madre de Dios. ¡Tú que das la Luz, gloria a ti!
(Troparión de la Fiesta - Tono 7)
En el monte te transfiguraste, Cristo Dios, y tus discípulos contemplaron tu gloria, cuanto podían comprender. Así, cuando te viesen crucificado, entenderían que padecías libremente, y anunciarían al mundo que tú eres en verdad el resplandor del Padre.
(Contaquio de la Fiesta - Tono 7)
leer mas» | Enviar eCard»
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "La Dormición de la Madre de Dios")
En el parto te conservaste Virgen, en tu dormición no desamparaste al mundo, oh Madre de Dios. Te trasladaste a la vida, porque eres Madre de la Vida, y con tu intercesión salvas de la muerte nuestras almas.
(Troparión - Tono 1)
Abogada infalible de los cristianos, Mediadora permanente ante el Creador, no desoigas las súplicas de los pecadores, sino, tú que eres buena, adelánte a socorrer a los que te imploran con fe: "Apresúrate a interceder, no tardes en salvarnos". Oh Madre de Dios, tú siempre defiendes a los que te honran.
(Teotoquio Común - Tono 6)
¡GLORIA A JESUCRISTO! ¡GLORIA PARA SIEMPRE!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
 "La Decapitación de San Juan Bautista")
El recordar al Justo es digno de alabanza, pero el testimonio del Señor te es suficiente, Oh Precursor; porque se ha mostrado que en verdad eres el mas digno de honrar entre los Profetas. Fuiste encontrado digno de bautizar al Predicho. Después, sufriste por la verdad con gozo, también anunciaste las buenas nuevas a los que se encontraban en el Hades, que Dios se ha aparecido en la carne, quitando los pecados del mundo, y otorgándonos a nosotoros gran misericordia.
(Troparión - Tono 2)
Sidebar
Envía una Postal