õËÒÁ§ÎÓØËÉÊ á×ÔÏËÅÆÁÌØÎÉÊ ðÒÁ×ÏÓÌÁ×ÎÉÊ óÏÂÏÒ ó××. âÏÒÉÓÁ ¦ ç̦ÂÁ
Jesus calls to us from the Cross to come follow him SS. Boris & Hlib Ukrainian Autocephalous Orthodox Cathedral
Chapel of St. Nicholas of Myra ~ ëÁÐ̦ÃÁ ó×. íÉËÏÌÁÑ í¦ÒÓØËÉÈ
1416 W. 57th. St.
Cleveland, OH 44102
Phone & Fax: (216) 961-9873

A Parish of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church in the USA
ðÁÒÁÆ¦Ñ õËÒÁ§ÎÓØËϧ á×ÔÏËÅÆÁÌØÏ§ ðÒÁ×ÏÓÌÁ×Îϧ ãÅÒË×É × óûá

world wide web: www.uaoc.org
e-mail: uaoc@uaoc.org

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

÷ÉÓÏËÏÐÒÅÏÓ×ÑÝÅÎΦÛÉÊ ÷ÌÁÄÉËa íÉÈÁ§Ì ê. þÁÍЦÏÎ, áÒÈɤÐÉÓËÏÐ ë̦×ÌÅÎÄÕ, îÁÓÔÏÑÔÅÌØ
The Most Rev. Michael J. Champion, DD., MA Th., Archbishop of Cleveland, Cathedral Pastor
ðÒÏÔÏÄÉÑËÏÎ ëÏÎÓÔÁÎÔÉÎ òÕÂÁÎ; ðÒÏÔÏÄÉÑËÏÎ ÷ÏÌÏÄÉÍÉÒ ëÌÅÂÁÎÉË; äÉÑËÏÎ íÁÒËÏ á. ðÅÒ±ÅÒ
Protodeacon Konstantin Rouban; Protodeacon Volodymyr Klebanik; Deacon Mark A. Perger
Prof. Ivan Klymus, Cantor & Choir Director ~ ðÒÏÆ. ¶×ÁÎ ëÌÉÍÕÓ, äÑË ¦ äÉÒÉÇÅÎÔ èÏÒÕ

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Sunday, April 14, 2002 ~ Íåä³ëÿ 14 Êâ³òåíü 2002
Fourth Sunday of Great Lent. ×åòâåðòà Íåä³ëÿ Âåëèêîãî Ïîñòó.
Commemoration of St. John Climacus. Ïàì’ÿòü Ñâ. ²âàíà ˳ñòâè÷íèêà.
Glory to Jesus Christ! ~ Glory Forever! Ñëàâà ²ñóñó Õðèñòó! ~ Ñëàâà íà ³êè!

Schedule ~ ðÏÒÑÄÏË

FOURTH SUNDAY OF GREAT LENT. ×ÅÒÂÅÐÒÀ ÍÅIJËß ÂÅËÈÊÎÃÎ ÏÎÑÒÓ.
Commemoration of St. John Climacus. Ïàì’ÿòü Ñâ. ²âàíà ˳ñòâè÷íèêà.
Sun., April 14: 10:15 am Divine Liturgy of St. Basil the Great — For Parishioners & Benefactors.
Íåä. 14 Êâ³òåíü 10.15 ðàí. Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ Ñâ. Âàñèë³ÿ - Ñëóæáà äëÿ Ïàðàô³ÿí ³ Äîáðî÷èíö³â.

Lenten Hours or Moleben to Jesus with Holy Communion:
Daily, Monday — Friday, 12:00 noon at the Chapel.


Fifth Wednesday of Lent. Ï’ÿòà Ñåðåäà Ïîñòó.
Eve of the Great Canon of St. Andrew of Crete. Íàâå÷³ðÿ Âåëèêèé Êàíîí Ñâ. Àíäð³ÿ Êðèòñüêîãî.
Wed., April 17: 7:00 pm Matins with Prostrations. (Chapel)
Ñåð. 20 Êâ³òåíü: 7.00 âå÷. Óòðåíÿ ç ïîêëîíàìè. (Êàïë³öà)Prayer and services intensify as Lent reaches its climax

Fifth Friday of Great Lent. Ï’ÿòà Ï’ÿòíèöÿ Âåëèêîãî Ïîñòó.
Fri., April 19: 6:00 pm Divine Liturgy of the Presanctified Gifts.
Ïÿò. 19 Êâ³òåíü 6.00 âå÷. Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ Ïåðåäøåîñâÿ÷åíèõ Äàð³â.

Fifth Saturday of Lent. Akathist Saturday. Ï’ÿòà Ñóáîòà Ïîñòó. Àêàô³ñòîâà Ñóáîòà.
Sat., April 20: 11:00 am Divine Liturgy. -+Ralph Weber, by the Champion Family. (Chapel)
The Word of God is the seed that should take root in our lives Ñóá. 20 Êâ³òåíü 11.00 ðàí. Áîæåñòâåííà ˳òðã³ÿ . -+Ðàëô Âåáåð , äàð. Ðîäèíà ×àìï³îí. (Êàïë³öà)

6:00 pm Great Vespers. Confessions. (Chapel)
6.00 âå÷. Âåëèêèé Âå÷³ðíÿ. Ñïîâ³äü. (Êàïë³öà)

FIFTH SUNDAY OF GREAT LENT. Ï’ßÒÀ ÍÅIJËß ÂÅËÈÊÎÃÎ ÏÎÑÒÓ.
Commemoration of St. Mary of Egypt. Ïàì’ÿòü Ñâ. Ìà𳿠ªãèïåòñüêî¿.
Sun., April 21: 10:15 am Divine Liturgy of St. Basil the Great — For Parishioners & Benefactors.
Íåä. 21 Êâ³òåíü 10.15 ðàí. Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ Ñâ. Âàñèë³ÿ - Ñëóæáà äëÿ Ïàðàô³ÿí ³ Äîáðî÷èíö³â.

Icon of Jesus' Extreme Humility
DURING LENT:On the fourth Sunday, the church reminds the fasting faithful of the weakness of the flesh, urging them to “watch and pray.” Amidst our temptations and difficulties we have to exert great spiritual force so as to rise out of decay. As long as we behave unfeelingly and passively, we do not conquer. But our soul wishes to work, to stretch out, to rise above the mire, to overcome sin and transfigure us. We have to pray in such a way that our payer will be a moral exercise, that we will seriously and determinedly want to achieve a more beautiful, purer, holier and stronger frame of mind.



We welcome all visitors and members to our church. Please introduce yourselves to the
clergy and join us for as many activities that you can. This is the House of God.
All who seek his kingdom and righteousness are invited to become part of our community.

________________________________

PAGE 2

Our Lord suffers still, in the opressed of the world PEACE AND JUSTICE IN PALESTINE: At this spiritual time of the year, when we focus of the part of our world called the “Holy Land” we cannot help but be affected by the horrendous suffering that continues to afflict God’s people in the very places where Jesus walked, taught and himself suffered and died. It is almost as if the very forces that condemned Our Lord are still at work, inflicting pain and death on the people called by his name today. Regardless of race or creed, the people of the holy land are all “people of the book” that is, believers in the one, true God, the God of Abraham, of Jesus and of Mohamed. Perhaps not known to everyone, there are many Christians in Palestine, living near the holy sites associated with our Lord’s life. A large amount of them are practicing Orthodox and Eastern Christians. They are being violated in unspeakable ways, even as you read this. Let us all pray that our nation’s lawmakers will not turn a deaf ear to the plight of our fellow Christians in this land of suffering. There is much that the media does not tell us about what is happening. Strong voices make valuable contributions to their particular causes. As true Christians, we must insist that real justice be served and inalienable freedoms, justly due to all God’s people, of whatever confession, be restored and the peace will finally prevail in the area of that city named for peace - Jerusalem. The Church of the Agony at the site of the Garden of Gethsemane in Jerusalem

LENTEN SELF-DENIAL BANKS: Don’t forget to make a daily offering to your Lenten banks that were distributed at the beginning of Lent. You should bring these to church on Great Friday (Âåëèêà Ï’ÿòíèöÿ) and place them next to the grave of Our Lord, (Ãð³á Ãîñïîäíº) as a sign of our Lenten sacrifices united to that of Jesus on the Cross.

LOZA - ËÎÇÀ: Please don’t forget to gather willow branches to be blessed in church on Kvitna Nedilja. Bring them to the church hall as soon as they are in bloom or they will go to seed too quickly. Thank you in advance for helping with this annual task.

LIBERATION FROM THE RESULTS OF SIN: The approach to political liberation opens up for us unforeseen vistas on the problems of sin. Indeed, an unjust situation does not happen by chance; it is not something branded by a fatal destiny: there is human responsibility behind it. The prophets knew how to put it clearly and we are rediscovering their words now, where a “situation of sin” is seen as a “rejection of the Lord.” This characterization not only criticizes the individual abuses on the part of those who enjoy great power in this social order; it calls into question their uses of power. In the liberation approach, sin is not considered merely an individual or private matter which does not challenge the order in which we live, but as a social, historical fact, the absence of fellowship and love in relationships among persons, the breach of friendship with God and other persons, and therefore, an interior fracture-a personal one. Sin is found in oppressive structures, in the exploitation of humans by humans, in the domination and slavery of peoples, races and social classes. Sin is the root of a situation of injustice. It cannot be encountered in itself, but only in concrete situations, in particular alienations. Sin requires a radical liberation, but this necessarily includes a political liberation. This liberation is the gift which Christ offers us. By his death and resurrection, he redeems us from sin and all its consequences, from all forms of slavery to which sin has subjected humans: ignorance, hunger, misery and oppression, in a word, that injustice and hatred which have their origin in human selfishness. Because Christ demands that we establish communion with God and others, in a continuous search for the fullness of solidarity, that he conquers sin and all its consequences.
LENT TAKES A TURN: After the mid-point of Great Lent, the church focuses on Our Lord’s final journey to Jerusalem and the related preparation of his disciples for what was to happen there. Jesus certainly was aware of what lay in store for him. Teaching and preaching in Galilee, he had aroused so much opposition from both the Pharisees and scribes, and from Antipas’ circle as well, that he had been obliged to abandon his ministry there. And now he proposed to carry the same message to Jerusalem—where the hostility was certain to be a great deal stronger. Already in Galilee there had been Jewish plots to silence his voice, plots against his very life. And certain of them, it was said, had originated farther south, in Jerusalem and the surrounding country of Judea. Once he got to Jerusalem, the center of his enemies’ power, there was no possibility that he would survive. Jesus know this was so. And yet, far from evading death, he went on to Jerusalem. His belief in his duty to carry out God’s purpose was so powerful that he would persevere with it even at the cost of his life. Scriptural backing was available. “It is unthinkable for a prophet to meet his death anywhere but in Jerusalem” (Lk. 13:33), so it was there that he must die. Jesus reconciled himself to this fate because he saw in it, as in all his life’s work, a providential purpose. If he foretold disaster, he also looked forward to ultimate vindication. For since he believed that the divine Kingdom he was inaugurating would shortly achieve complete fulfillment, Jesus was also convinced that his death would precipitate this consummation, and introduce the final glorious crisis of history. For one thing, the example his fate would set to men and women must lead them to experience the complete repentance, change of heart, which was needed for their admission to the Kingdom. What his preaching had failed to accomplish for many listeners, his death would achieve. But his suffering would also bring about redemption in another, more subtle way. Jesus, like any other spiritually minded Jew, fortified his thoughts and emotions by scriptural sanction: and he needed this most of all while preparing for death. Moreover, he found it set down in the book of one of the greatest of all prophets, Isaiah. Writing, perhaps, among his fellow-exiles in Babylonia in the sixth century BC, he had stirringly proclaimed their imminent return to a restored Jerusalem, under the guidance of the one and only God. And, in particular, Isaiah envisaged a dramatic personage, the Suffering Servant, who was chosen by God to preside over this destined salvation (Is. 52:13-53:12). Although the precise nature of this influential Suffering Servant in Isaiah remains shrouded in mystery, it seems to represent a future individual who would bring God’s purpose to completion. Amid all the hardships that preceded his time, “in all their affliction he was afflicted” (Is. 63:9), the sufferings of his co-religionists would be equaled and indeed exceeded by this servant’s own. To this prototype of the Suffering Servant, Jesus now begins to conform more and more, as he approaches the days of his passion and death. (This theme will be continued next week, as we approach the sacred time of Passion Week.)





































Having suffered the Passion for us, Jesus Christ, Son of God, have mercy on us!

Ïðåòåðï³âèé çà íàñ ñòðàñòè, ²ñóñå Õðèñòå, Ñèíó Áîæèé, ïîìèëèé íàñ!










Back to Bulletin Index.

Back to Bulletin Format Guide.


Back to Metropolia Main Page.

Ïîâåðíóòèñÿ äî Ãîëîâíî¿ Ñòîð³íêè Ìèòðîïî볿.